Negli episodi precedenti...
Devo affrontare il mio ex promesso sposo,
che mi ha abbandonata all'altare
poco prima del nostro matrimonio, due settimane fa.
Voglio che tutti sappiano tutte le cose terribili che mi ha fatto
e tutte le cose che mi ha fatto fare.
Ha ammesso di essersi trasferita qui solo per seguirmi.
Vi sto dicendo che Rebecca è pazza.
L'unica persona che sembra pazza, adesso, sei tu.
Ciao, Paula. Sono io, Padre Brah.
Abbiamo un'emergenza. Si tratta di Rebecca.
IL PASSATO DI REBECCA BUNCH TOP SECRET
Invece di essere mandata in prigione, finì in un ospedale psichiatrico.
Oh, mio Dio. Non l'abbiamo mai conosciuta davvero.
Sì, sei fregata...
- Provo delle cose per te. - Devo scappare da questa città.
- Ti porto dove vuoi. - Grazie per avermi salvata.
Rebecca, aspetta. Ha chiamato Paula. Non puoi andare.
Corri, vai.
- Cosa? - Aggirala, dai!
- Sono seria, fermati. - Muoviti.
- È in mezzo. - Non puoi.
Rebecca, aspetta.
Dobbiamo parlare di questa.
Crazy Ex-Girlfriend - Stagione 3 Episodio 2 - "Josh's Ex-Girlfriend Is Crazy"
Sappiamo tutto ciò che è successo.
Di Robert, del tuo arresto, della tua degenza in ospedale.
Osp-la la la.
Ospeda-la la la la la.
Nathaniel, va tutto bene. Ignorali. Evitali e basta.
- Andiamo a Roma. Dai. - Ascolta.
Ovviamente, c'è qualcosa tra voi. Cioè, stai facendo...
Una cosa alla "Ufficiale e Gentiluomo", ma ora non è il momento.
Nathaniel, bello,
ora è molto più complicato di quanto sembri. Davvero.
- Ok. Rebecca, che succede? - No.
Ok. È che... sta succedendo che...
Fanno i melodrammatici.
Hanno scoperto qualcosa sul mio passato,
perché, sai, non dici sempre tutto a tutti, e ora loro...
Mi odiano e sono qui per sgridarmi.
No, no, no. Tesoro, no. Nessuno è qui per sgridarti.
E non ti odiamo, cioè, per niente.
Ti vogliamo bene.
E ora che sappiamo tutto,
non c'è bisogno di nascondersi.
Voglio dire, siamo tutti qui perché...
Vogliamo essere sicuri che tu stia bene.
E...
Padre Brah ha consigliato di vedere un dottore, uno bravo e io...
Voglio portartici.
Che intendi con "dottore"?
Cos'è? Una sorta di intervention? Eh?
No, no, non lo è.
Non è una intervention.
È un raduno...
Di persone care.
No. No, no, non è vero.
Perché so che Josh ti ha dato quei documenti.
Sì, è preoccupato per te.
Non è preoccupato per me.
No, non lo è. Ti ho vista.
Paula, ti ho appena vista con lui. Ho sentito la tua segreteria.
Ho sentito il messaggio di Padre Brah.
"Qualcosa non va con Rebecca. Non dirle nulla."
Quindi sono andata in ufficio e ti ho vista cospirare con Josh.
Quindi...
Dio, cos'è, adesso sei la sua migliore amica?
- No. - È così? Lo è vero?
- È preoccupato per me? Davvero? - Tesoro, no, no, no, no.
No, ho capito di cosa si tratta. Non siete qui per aiutarmi.
Siete qui per... farmi rinchiudere e farmi uscire dalle vostre...
Vite. Volete solo che stia zitta e che mi dia una calmata
e che non dovrei pensare a Josh.
Sapete che vi dico? Ho chiuso. Non ci casco in questa farsa.
Conosco i miei diritti. Non potete rinchiudermi senza il mio consenso.
Nathaniel, ritirami su. Ritirami su, forza.
- Aspetta. Rebecca. - Ritirami su.
In questo momento non capisco davvero cosa stia succedendo.
Wow...
Anche tu, Nathaniel?
No, ho capito.
Vi siete scritti dei messaggi per tutto il tempo, vero?
Vi siete scritti e avete complottato contro di me, vero?
Sei un traditore, come loro. Lo siete tutti!
E tutta questa storia del "scappa con me a Roma" era una farsa, vero?
Rebecca, devi calmarti.
Non dirmi di calmarmi.
Rebecca, non vogliamo ferirti, ok?
Quello che ci ha detto Paula è sconvolgente.
Sconvolgente... sconvolgente!
Valencia, sai cos'è sconvolgente?
Obbligare qualcuno a vivere il matrimonio dei tuoi sogni perché nessuno...
Vuole sposare te.
Wow.
Questa è cattiveria bella e buona.
Tranquilla, Valencia. Non diceva sul serio. È solo...
Che proietta la sua insicurezza e tristezza su di te perché si sente in trappola.
Oh, parole sagge da parte di una studentessa universitaria.
Davvero sorprendente.
Heather...
Sei patetica.
Lo sai? Sì, sei patetica.
Perché volevi così tanto restare a scuola
che hanno dovuto buttarti fuori.
Chi fa così? Sei proprio...
Sei falsa.
Scusatemi...
Sarebbe inopportuno se andassi in bagno ora?
Mi fa davvero... male la pancia.
Darryl, che problemi hai? Hai preso un calcio in testa da un cavallo?
Davvero, è ridicolo che tu sia il mio capo.
Oddio, vorrei non avessi detto nulla, perché è così facile smontarti.
Tesoro. Coniglietto, piccolo cornflake,
il tuo ragazzo non vuole avere un figlio con te.
Leggi bene i segnali, perché non sono dei semplici segnali.
È un enorme cartello luminoso che dice: "Niente bambini".
Ok, tesoro, respira.
Non sei lucida, ora.
Ah, non sono lucida. Perché? Sono pazza?
- No. - Sono pazza, Paula?
Sai che c'è?
Questo non è niente paragonato a te, Paula.
Eh già. Sapete della vostra capobanda? Di quanto è fuori di testa?
Non gliel'hai detto?
Eh? Glielo hai detto?
Non hai detto delle telecamere nascoste, dei dispositivi di localizzazione,
del finto incidente stradale?
Eh? No?
Sai una cosa?
Se fossi pazza, tu mi hai resa ancora peggio,
perché mi hai fatto fare cose terribili e la tua vita è noiosa e distrutta.
- Biscottino, ti prego... - E non chiamarmi 'Biscottino'!
Odio quel nome, lo odio.
È come se per te fossi una figlia o cose del genere, ma non è così.
Smettila di trattarmi come se fossi tua figlia. È patetico.
Perché non vai a casa dalla tua vera famiglia, invece?
Beh, ecco.
Sapete... prima di dire a me che ho bisogno di aiuto,
forse dovreste aiutare voi stessi.
E dalla Bunch è tutto.
Ciao, Josh. Sono io.
Sai, Josh, ti sei spesso comportato di merda,
ma dare informazioni personali compromettenti
ai miei amici è un colpo basso. Sei una merda, Josh. Sei una merda.
Comunque chiamami. Sono Rebecca. Bunch.
Ancora la segreteria, certo.
Sì, ciao. Sai, ho davvero bisogno di parlarti.
Perché non puoi trattare così le persone.
Capito? Non puoi trattare così le persone.
Hai un minimo di decenza, signorino? Sono ancora io, Rebecca Bunch. Chiamami.
FaceTime. Ciao.
Rispondi! Rispondi alla mia faccia!
Rispondi! Rispondi! Rispondi alla mia faccia!
Guardami in faccia, Josh. Guardami in faccia!
Guardami in faccia! Guardami in faccia!
Wow.
È stato... orribile.
Sapevo che si sarebbe innervosita, ma è andata davvero...
Molto peggio di quanto pensassi.
- Devo andare a cercarla. - Aspetta, Paula.
Senti, ho partecipato a tante intervention nella mia vita...
Quante volte vi devo dire che non era una intervention?
Hai ragione, non lo era. Era un gran casino dell'ultimo minuto.
Senza offesa. Comunque, quando si fa una intervention,
dicono sempre che non devi inseguire quella persona. Devono volere l'aiuto.
Non so perché siate tutti così tesi.
Vi siete coalizzati contro di lei. È ovvio che abbia dato i numeri.
- Tornerà quando si sarà calmata. - E come lo sai?
Beh, la conosco abbastanza bene...
Ok?
Lo abbiamo fatto.
Due volte.
Solo una notte, ma due volte nella stessa notte.
Sentite, voglio dire...
Che la conosco meglio di tutti voi, ok? E sì, è buffona, ma in maniera carina.
Bello...
Aggiornati.
Sei indietro.
Ok, non ho intenzione di rimanere qui. Ok?
Devo trovarla prima che si faccia del male.
O che faccia del male a qualcuno.
Cioè, ha provato a radere al suolo la casa del suo ex.
È scritto in quei documenti.
- Cosa? - Ferire qualcuno? No!
Cioè, ma dai.
Sta solo attraversando un brutto periodo. Rimane sempre la nostra Rebecca.
È una persona dolce.
Non farebbe mai, mai male a qualcuno.
Mi scusi...
Potrei riavere il mio coltello da caccia?
Sì. Scusa.
L'ho visto sporgere dalla tua borsa.
È così affilato e spaventoso, lo adoro.
Sa come si dice,
a nessuno piace la carne di renna tagliata male.
- Già. - Salve.
Sono Jarl, vengo dalla Danimarca.
Signorina, pensa che le persone famose si fermino qui?
Mi piacerebbe incontrare le star di Hollywood...
Scarlett Johansson,
Viggo Mortensen,
Erika Christensen.
Quindi... sei venuto in un ostello a West Covina solo per incontrare
le star del cinema danesi-americane?
Ja. Loro e Pauly Shore.
Che tipo.
Dio, però anche io adoro Erika Christensen.
- Davvero? - Dio, è bravissima in 'Swimfan'.
- Ja. - L'ho guardato tipo otto volte,
e ho visto la director's cut con venti minuti di nuoto in più.
- Cosa? - È fantastica.
E Erika Christensen spacca in culi, in quel film.
Oh, sì.
"Il suo più grande fan
- divenne il suo peggior incubo!" - "Divenne il suo peggior incubo!"
Sì! Sì. Oh, mio Dio.
Erika Christensen è così dura e coraggiosa, in quel film.
Cioè, so che tecnicamente è il cattivo e "l'assassina".
Ma sai, non viene trattata con rispetto.
- Vero. - Lui le dice che ci tiene a lei
e poi l'abbandona, come se fosse spazzatura.
Cioè, la capisco perfettamente. Adesso il mio ex mi tratta così.
Forse dovresti annegarlo in acque profonde.
Magari dovrei, Jarl.
Forse dovrei, Jarl.
Jarl, Jarl, è esattamente quello che farò!
Oh, mio Dio!
È questo che avrei dovuto fare per tutto il tempo.
Essere come la Christensen!
Dio! Oh, mio Dio.
Sei così intelligente.
Tu mi capisci. Già.
Mi sostieni in un modo in cui nessun altro lo fa.
Grazie.
È una bella sensazione.
In realtà volevo dare la caccia a Josh da settimane,
ma i miei amici... beh, i miei ex amici.
Sai, sei il mio unico vero amico, Jarl.
Cercavano di trattenermi con il loro buon senso ed i loro principi morali.
È per questo che sono scappata. Qui non possono trovarmi.
Non rispondo nemmeno alle loro chiamate.
Ora sono fuori dai giochi,
e Rebecca Bunch è libera di fare ciò che vuole.
E ciò che voglio è ferire Josh Chan
e farlo sentire impotente e vulnerabile come me.
E Jarl, non mi fermerò...
Finché non si inginocchia,
urla al cielo e desidera di non essere mai nato.
Hai la collera di una donna molto più alta.
Oh, sono arrabbiata, Jarl.
Sono incazzata quanto una di due metri.
E ho ogni diritto di esserlo.
REBECCA BUNCH PRODUCTION presenta
un film di REBECCA BUNCH
in associazione con i BUNCH STUDIOS
SWIMCHAN - La piscina della paura
interpretato da REBECCA BUNCH
scritto da JOSH CHAN PERCHÉ È STATA TUTTA COLPA SUA
diretto da REBECCA BUNCH
# Spaventosa, spaventosa, sexy donna #
# Furiosa, spaventosa, sexy donna #
musiche di REBECCA BUNCH
# Furiosa come una strega #
# Ma sexy come una strega sexy #
montaggio REBECCA BUNCH
# Spaventosa, spaventosa, sexy donna #
costumi CHIUNQUE LI FACCIA A RHIANNA PERCHÉ OH MIO DIO
# Furiosa, furiosa, sexy, # # spaventosa donna #
produttore esecutivo REBECCA BUNCH
# Respinta come una donna #
# E furiosa come una donna respinta #
VELENO
direttore casting REBECCA BUNCH
# Indossa tacchi alti #
JOSH, SPERO CHE LA tua
# E una mini-gonna fatta di crimini #
direttore della fotografia IL TIPO CHE HA FATTO ATTRAZIONE FATALE
# Un impermeabile di dolore ci abbina #
# Lungo un vicolo cammina #
# Tacchi alti fatti di pugnali #
# E occhi fatti di pugnali, pure loro #
# È qui per tagliarti il pene #
Subspedia I nostri sottotitoli per le tue vendettà
Traduzione: Egher, Liara Tsoni, EleNora, Sarx, Vanellope27
Traduzione: riverchiave, Linda U., philosouphique, ElTravv
Qualcuno in chiesa mi ha chiesto perché all'improvviso sei tornato dal seminario,
e le ho detto: "Bridget Washburn, chi sei tu per giudicare?
- Tua figlia è una puttanella." - Lourdes!
Non sto esagerando.
È una escort. Nulla di cui vergognarsi.
Ha acquistato un appartamento e ha pagato il bypass gastrico di Bridget.
Josh, tesoro,
ti capisco.
Non è facile tornare a casa.
Hai un sacco di casini da sistemare.
Cioè, credo di sì.
È un peccato. Mi manca Rebecca.
Ho creato un posto nel mio cuore per un'altra figlia.
Siete riusciti a risolvere la faccenda?
Era così innamorata di te.
Deve essere molto delusa, vero?
È... un po' delusa.
Mi ha lasciato qualche messaggio, ma...
Credo che dovremmo...
Darci un po' di spazio, ora come ora.
Comunque, non ho voglia di parlarne.
Voglio solo voltare pagina.
È molto saggio.
No, devo iniziare a prendere decisioni più mature.
A prendermi sul serio.
Stamattina ho chiamato Alex
e gli ho chiesto di riavere il mio lavoro. Mi ha detto di sì
e, quando ci andrò,
ho intenzione di chiedere l'aumento che mi merito.
Sparire e chiedere un aumento.
- Sembra un buon piano. - Grazie, papà.
Voglio concentrarmi sul mio futuro...
E su tutto ciò che di buono mi riserverà.
Oh, mio Dio, cos'è stato?
Joseph!
Ti avevo detto di far potare quella jacaranda.
Colpisce di nuovo la finestra.
Oh, Dio, pensavo che fosse...
Qualcosa uscito da un film horror o roba simile.
Bene così. Ridici sopra, Channy Boy. Sto venendo a prenderti.
Sai, Rebecca dovrebbe stare attenta a come mi parla, perché non mi interessa,
mi leverò questi cerchi e inizierò a tirarle i capelli.
Dai, non puoi prenderla sul personale. Non è in sé.
Ed è esattamente per questo che sono qui.
È fortunata ad essere pazza.
Oh, forza.
Sono così frustrata.
Cioè, ho provato a rintracciarla ma,
sai, ha spento il localizzatore del telefono
e non ha la macchina con il GPS che le ho messo
e il localizzatore che le ho messo nella spalla si è scaricato mesi fa.
Cosa?
Oh, è solo un piccolo "boop". Non si sente neanche.
Ce l'hai anche tu, ma tranquilla,
- è morto anche quello. - Aspetta, cosa?
Oh, mio Dio.
Già...
Mi dispiace.
Quando siamo diventate amiche, volevo dirtelo, sai.
Prima che tu e Josh vi lasciaste, io e Rebecca eravamo nel pieno di una...
Missione di sabotaggio.
Ti ho rintracciata, ho hackerato la tua roba,
potrei aver ricattato delle persone della tua vita per delle informazioni,
ma non ne vado fiera.
- Paula! - Lo so, lo so.
Volevo solo che la storia d'amore di Rebecca... funzionasse.
Mi dispiace.
Mi perdoni?
Dio, che schifo. Cioè...
Pensavo foste mie amiche e invece mi avete manipolata tutto il tempo.
All'inizio ti stavamo manipolando, ma dopo non più.
Ok, senti...
Sono sorpresa quanto te che siamo amiche. Cioè, tu sei letteralmente...
La ragazza che odiavo al liceo.
Ma adesso sono tua amica e...
ti voglio bene e Rebecca è tua amica e ti vuole bene
e l'amicizia fra donne è molto strana e io...
Basta lamentarti. Adesso dobbiamo aiutare Rebecca,
anche se pensi che si meriti di essere tirata per i capelli.
Su, andiamo.
Pronto? Chi parla?
Come fai ad avere questo numero?
È una linea privata. L'ho ricevuta per i miei 13 anni...
Rebecca.
Rebecca!
- Rebecca? - Rebecca!
- Ehi. - Rebecca!
Grazie di essere qui, ragazzi, perché è stata una brutta nottata.
Sì, tutta questa faccenda sembra proprio una intervention.
Ne ho fatte cinque per mio zio.
L'ultima era veramente una intervention perché...
Non riusciva a smettere di guardare 'Intervention' su A&E.
Ha smesso, ma è passato a 'Sepolti in casà.
Ora ha tipo 80 episodi nel videoregistratore.
E come potete immaginate, non li vuole cancellare.
Si stanno ammucchiando.
Sapete che c'è? Ho appena capito che dovrò fare un'altra intervention.
Ho dei parenti pazzi, ma ne parliamo solo quando se ne vanno,
come una famiglia normale.
È stata una conversazione davvero dura.
Rebecca era ovviamente scossa.
Ha iniziato a dire cose assurde.
Cioè di punto in bianco ha detto:
"Oh, Josh il Bianco non vuole avere un figlio con te",
il che è assurdo perché,
beh, uno: cosa ne sa lei?
E due: hai detto che ci avresti pensato, giusto?
Quindi è fuori strada.
Hai detto che ci avresti pensato, giusto?
Sì. Certo.
Già, quella laggiù mi sembra Heather.
- Vado a vedere come procede. - No, no, no, Hector, resta.
La nostra squadra di soccorso non sarebbe la stessa senza Hector.
Sei bravo. Al liceo avevi trovato la tipa svenuta nel cortile dei vicini
- dopo essersi ubriacata a Sambuca, ricordi? - Oh, sì, Susie Reynolds.
- Lo sapevi che ora è senatrice? - Ma dai, pensavo fosse una escort.
No, quella è Angie Washburn.
- Giusto. - Joshua, se davvero non vuoi un figlio
- e mi stai solo assecondando... - Oh, cavolo.
- Darryl... - Me ne vado.
Heather, aspettami.
Già.
Non me ne capacito.
Non avevo idea di quale fosse il suo passato.
È un bel colpo.
Credo sia anche colpa mia perché sono stato io a convincerla a uscire con lei.
Mi sono intromesso nella sua vita privata.
Mi dispiace.
Ora possiamo tornare al ristorante? Stiamo aspettando il tortino.
Hanno detto che ci avrebbe messo venti minuti e siamo qui da trenta. Quindi...
Sapete che vi dico? Mi dispiace. Mi sento in colpa.
Ho interrotto il vostro appuntamento, che state pagando
con i soldi che ti do ogni settimana!
Ha ragione. Restiamo qui. Non lo voglio il tortino al cioccolato.
Io sì.
Allora anch'io.
- Oh, ciao. - Ehi. Ciao.
Che bello vederti.
Sono dovuto scappare da Josh Il Bianco e da Darryl.
- Cavolo. - Beh, puoi passeggiare con me.
In realtà non sto cercando Rebecca,
perché non puoi aiutare chi non vuole essere aiutato, ma...
Girare con una torcia è divertente.
Fa molto Velma.
Io sono identico a Shaggy.
Oh, mio Dio, gli somigli davvero.
Allora...
Scusami.
No, mi è piaciuto.
Le tue braccia sono liscissime. Ti depili?
Non mi depilo.
Sono setose per natura.
L'ideale per fare surf.
Mi rado i peli attorno ai capezzoli.
Beh, chi non lo fa?
Ok, questo mi ha spaventata, quindi...
Abbracciami, Braccia Setose.
Rebecca!
Lo so che sei tu!
Basta! Lasciami in pace!
Non mi lascerò spaventare, hai capito?
Non mi fai paura.
Lo sto spaventando un sacco ed è terrorizzato da me.
È fantastico!
Jarl. Ehi, ehi, ehi.
Svegliati, Jarlsberg. Devo dirti una cosa importante.
Sono stanco.
Mi hai svegliato nel cuore della notte.
Devo alzarmi presto per andare all'Autry Museum of the American West.
Cosa? Non andarci. Sono solo un mucchio di foto di Roy Rogers.
Vuoi dire Gene Autry?
Chi se ne frega? Ad ogni modo, Jarl,
non crederai a quello che è successo. Quindi, ho deciso di reinterpretare
tutti i migliori film di vendetta mai realizzati,
ed è così bello vedere Josh contorcersi dalla paura.
Ma cosa accadrà dopo che gli avrai fatto tutte queste cose spaventose?
Non... non lo so. Starò meglio, immagino.
No.
Tu morirai.
- Aspetta, cosa? - È così che finiscono tutti quei film.
Pugnalate, sparatorie, annegamenti.
Il mostro deve essere ucciso.
Una volta che inizi,
skagget I postkassen.
Ci sarà la barba nella tua cassetta della posta.
Questo non spiega nulla.
Significa che stanno per prenderti.
E se ti prendono...
Sei morta.
No.
No. Questo è...
No. Non è così che deve finire...
Il mio film. No. No. No. No.
È un film indipendente...
Nelle mie fantasie.
Jarl, non capisci? Non è soltanto una storia di cieca e crudele vendetta,
ma è anche una storia di risarcimento
e ridistribuzione della sofferenza.
Per far sentire Josh proprio come mi sono sentita io per tutta la vita.
Aspetta, eri triste prima di incontrarlo?
Allora come può essere colpa sua?
Scusa? Ha sfruttato quella tristezza!
Ha preso la sua normalità e me l'ha sbattuta in faccia.
Quindi ciò che mi stai dicendo è che non è... Josh in sé.
Josh è più un simbolo della spontanea normalità
dalla quale ti sei sempre sentita esclusa.
No, è Josh in sé.
Non so di cosa tu stia parlando. Non ha senso quello che dici.
Ma parli benissimo la mia lingua. Complimenti, sistema scolastico danese.
Siamo delle frane e non riusciamo trovarla.
Adesso che facciamo?
Ragazze, ascoltate me. Potrebbe tornare indietro come no.
Dobbiamo accettare la cosa.
Cioè, magari ha solo preso un taxi per un outlet o che so io.
È dove andrei io se mi fossi rivoltata contro tutti i miei amici.
- Sono una vera ragazza da outlet! - Mi sento così male.
Ho fallito come migliore amica e come damigella d'onore.
E anche come madre, mi sa.
Siete d'accordo con Rebecca?
Pensate che sia una cattiva madre?
Così cattiva da meritare un coretto? Sul serio?
Vuoi la verità? Non sei la più premurosa delle madri.
- Brendan è il mio spacciatore. - Ha iniziato a fare affari? È grandioso!
- Che c'è? Non è la risposta giusta? - Ehi, potreste fare silenzio?
Penny e George stanno dormendo. Sono esausti.
Chi? Cosa?
Perché siete a casa mia?
Rebecca potrebbe tornare qui. Devo aspettarla.
Ho chiamato la polizia, ma non possiamo darla per scomparsa prima di altre 36 ore
perché: "È solo una persona che è uscita di casa".
Comunque, shh.
- Giusto. - Ok.
Continuerò a chiamarla e a controllare il localizzatore, non si sa mai.
A proposito, devo andare dal medico
per togliere il localizzatore dalla spalla.
- Cosa? - Fa' come vuoi,
ma secondo me dovresti solo cambiarci la batteria.
Se finissi nel traffico di essere umani, saresti felice di averlo.
Figo, figo. Sembra tutto molto spaventoso.
Comunque vado a fare colazione con Hector
per distrarmi dal fatto che Rebecca avesse ragione.
Sono una cinica senza meta che non ha alcun piano per il futuro.
E...
Dovrò fare qualcosa in proposito ad un certo punto...
Della mia vita, senza dubbio.
Ma, per ora, mangerò burrito a colazione con Hector e quel suo bel culetto.
- Ciao. - Ok. Ciao.
Grazie per avermi ridato il lavoro.
Sai, quando ero al seminario dei preti...
- A inseminare dei preti? - Al seminario dei preti.
- Così ha senso. - Comunque ho riflettuto a lungo, e...
- Credo di valere molto più di... - Amico, devo fermarti.
Primo, credo tu voglia un aumento dopo che io ti ho benevolmente ridato il lavoro,
quindi complimenti per le palle nel chiederlo.
Ma c'è un problema.
Ho una bella manciata di indiscrezioni sul tuo conto.
Non sapevo che ai vicedirettori di back office dessero una mancia.
La gente è così premurosa.
Manciata, non mancia. Ho ricevuto una soffiata anonima.
Vuoi spiegarmi perché ho trovato tutte queste cose nel tuo armadietto?
Dai, Alex, non sono stato io.
Bello, io non rubo.
Aspetta, una soffiata anonima?
Amico, so chi è stato. So chi ti ha chiamato.
Rebecca.
Mi sta perseguitando. Ha messo lei tutta quella roba là dentro.
Può darsi.
Ti credo.
Non lo so. Devo sospenderti comunque.
- Aspetta, cosa? No... - Sì. Mi dispiace.
L'azienda è severa.
Non amano i furti. È strano.
Mi dispiace, amico.
Impacchetta le tue infradito e vai.
Ecco dove ho lasciato le mie infradito.
Questo è un lato positivo.
Ciao, Josh.
Dov'è tua madre? Vorrai controllarla.
Spero che Lourdes stia bene.
Lourdes, è splendido che possiamo passare del tempo insieme!
Davvero!
- Andiamo? - Con piacere.
Penso che questo sarà un giorno che non dimenticherai mai.
Una volta venivo qui ogni anno con Josh e le ragazze.
Poi sono cresciuti e hanno perso interesse per i luna park, ma io li amo ancora.
Oh, anch'io. Non si è mai troppo grandi per il luna park.
Sai, Lourdes,
una delle cose di cui mi dispiace di più in tutto quel che è successo
- è che non sarò mai tua nuora. - Oh, lo so.
E pensavo che saresti stata una buona influenza su Joshy.
Oh, ci ho provato, davvero tanto, ma...
A volte non sai di cosa è capace la gente.
Ehi!
- Vuoi salire sul Salto Mortale? - Oh, è il mio preferito!
- Completamente al buio. - Esattamente.
Può succedere di tutto su quella giostra.
Sapete che vi dico?
Anche se sono perlopiù preoccupata per Rebecca, beh, mi sto...
Divertendo.
Non siete poi così terribili.
- Sono contento che sei qui con noi, Paula. - Dai, siamo molto meglio di Rebecca.
Ed è una psicopatica. Non so perché ci abbiate messo così tanto a capirlo.
- Belle tette, però. - Brendan, sii rispettoso.
Scusa. Splendidi seni.
- Oh, Dio mio. - Mamma, sono quasi un uomo adulto.
No, no, no. Non è quello. Ho appena...
Quelle sembrano...
Chi sembrano?
No, pensavo di aver visto...
Rebecca con la madre di Josh, ma non può essere. Non è possibile.
Wow, immagino che...
Abbia ancora Rebecca in testa.
Sì, per forza. Ehi, visto che sembri distratta, posso farmi un tatuaggio?
- Solo una piantina del carcere locale. - Sì, ok.
Lei dov'è?
- Josh. - Papà ha detto che hai portato mamma qui.
Sembri turbato, Josh.
Che succede?
Hai rapito mia madre.
Cosa? Non ho mai fatto una cosa simile.
Rilassati, ci stiamo solo divertendo un po'.
Non sa chi sei
e di cosa sei capace, ma io sì.
Sei completamente pazza.
Ne ho abbastanza di te, capito?
Questo è troppo. Non si scherza con la mia famiglia.
Oh, ma per te va bene scherzare con la mia vita?
Ancora non ti sei scusato o spiegato per ciò che è successo tra noi due.
Ti ho chiamato 37 volte, scritto 84 volte, e niente.
Non potevi neanche farmi la cortesia di rispondermi.
Quindi hai rapito mia madre?
Capisci quanto questo sia folle?
Tu sei... pazza!
Dov'è mia madre, Rebecca?
Dove?
Che cosa farai, Josh? Mi ucciderai?
Mi spingerai in una buca in questo squallido luna park?
Dov'è mia madre?
Josh, calmati, ok?
Ne ho abbastanza.
Sono stufo marcio di te. Ti voglio fuori dalla mia vita!
Oddio.
Cazzo, Rebecca!
Lourdes è proprio lì.
Si sta prendendo una mela caramellata.
Non farei mai del male a tua madre.
Dio mio... ok, senti.
Mi dispiace, ok? Mi dispiace.
So di aver esagerato, volevo solo attirare la tua attenzione.
Stavo solo cercando di farmi notare, quindi...
Ora che siamo qui, parliamo e basta.
Ok? Cerchiamo... possiamo, per favore, parlarci come due persone civili?
Siamo stati parte della vita dell'altro per tanto.
C'è qualcosa di grande tra di noi. Non puoi buttarlo via come se nulla fosse.
Se dovessi mai...
Avvicinarti di nuovo a me o a qualcuno a cui tengo...
Chiamerò la polizia.
Josh... Josh. Ehi. No, no.
Non puoi farlo.
Perché io... non so chi sono, se non ci sei più tu nella mia vita.
Lasciami. In. Pace.
Ciao.
Ho bisogno di te. Ho bisogno di aiuto. Ti prego.
Oh, tesoro, tranquilla. Va tutto bene.
Voglio la mia mamma.
Per favore.
Ti prego.
Per favore.
Rebecca!
Cosa?
Che c'è?
Non dobbiamo tenere lì la torta.
Oh, mio Dio, mi sono addormentata mentre studiavo.
Ho fatto il più pauroso e vivido dei sogni. È Rebecca. È nei guai. Lo so e basta.
Sta per toccare il fondo.
Me lo sento. Devo fare qualcosa.
Cosa prendi?
Un gin e tonic,
e molto forte.
Arriva.
Sai, un mio amico veniva sempre qui.
Lavorava...
In un altro bar,
ma veniva qui per studiare.
Quando mi sentivo persa, lui c'era sempre.
Mi ricordo di quel tizio.
Quello che parlava sempre della Emory.
Sì, sì. Alla fine ci è andato.
Mi sento così persa...
È come se...
Non sapessi più quale sia la mia storia, capisci?
Oh, mio Dio. Oh, mio Dio.
Guarda, guarda. È quello della Emory.
È proprio lui.
Sapeva che avevo bisogno di lui! Lo sapeva.
Nel profondo, a un livello primordiale.
Greg, ciao. Ciao.
Greg.
Greg? Greg, sono qui.
- Gregory? - Oh, no. Ha chiamato per sbaglio?
Greg, Greg? Ehi.
Ehi, Greg, mi senti?
Ho davvero bisogno di te. Sono Rebecca. Greg.
Sento che stai ordinando un cheeseburger, Greg!
Rispondi!
Greg?
Non mi vuole.
Nessuno mi vuole.
Ho ufficialmente alienato
ogni persona che conosco.
Non può finire così.
Tutto il mio tempo a West Covina non può finire
con me seduta da sola in un bar schifoso.
Ehi, ho lavorato tutta la vita per avere questo posto.
È il mio sogno.
Oh, mio Dio.
Quello è il vecchio Greg. Cioè il padre di Greg, Marco.
Devo... andare a salutarlo.
Ciao.
- Cavolo... - Non alzarti. Me ne vado subito. So che...
Mi odi. Tutti mi odiano.
Non so, volevo solo salutarti. Ciao. Non so perché.
Sei ubriaca?
No. Non sono un'ubriacona.
Non sono come tuo figlio, che mi ha chiamata per sbaglio.
Allora, come...
Come sta?
- Come, non hai saputo? - Cosa?
Beve di nuovo? Ha mollato? È pelato? Triste? Grasso?
- È grasso, pelato e triste? - No, è sobrio.
E si è innamorato di una compagna di università.
Cosa?
Già.
Come...
Si chiama? E se ha un nome comune, qual è il secondo?
Oh, no, non ci penso neanche.
Per la prima volta nella vita sta bene.
È molto contento. È...
Felice.
Bello.
È fantastico. Quindi sono tutti felici tranne me. Capito.
Dai, non sono preoccupato per te.
Sai, sei una donna intelligente, sei formosa.
Te la caverai.
Davvero?
Perché a volte...
A volte penso che non starò mai bene.
Ti riprenderai, supererei tutto quello che stai passando.
Fidati.
Perché sei così gentile? Pensavo mi odiassi
e pensassi che fossi pazza.
Lo siamo tutti.
Ciao, Naomi?
Sono io, Paula. Non riattaccare.
Ascolta...
So che non ti piaccio e tu non piaci a me,
e siamo persone completamente diverse, ma amiamo Rebecca.
E...
Sai, è che sono stata una specie di madre surrogata, per lei,
ma tu sei la sua vera madre e lei...
Ha bisogno di te.
Ha bisogno di aiuto.
No...
# Quindi questa è la fine #
# Del film #
# Ma la vita reale #
# Non è un film #
# No, no, no #
# Vorresti che le cose # # si concludessero ordinatamente #
# Come fanno nelle storie, macché #
# Cerchi risposte #
Curriculum OBIETTIVO
# Ma le risposte non cercano te #
# Perché la vita # # è una serie graduale di scoperte #
# Che accadono # # in un certo periodo di tempo #
# Non è una storia # # attentamente costruita #
# È un casino # # e moriremo tutti anzitempo #
# Se un film che assomiglia alla vita # # guardassi nottetempo #
# Ti chiederesti # # "Di cosa diavolo parlava quel film? #
# Era davvero incasinato" #
# La vita non ha senso narrativo #
# No #
Non vuoi avere un bambino, vero?
No,
non credo proprio.
Cosa facciamo?
Non lo so.
# Ci raccontiamo #
# Che siamo in un film #
# Ognuno crede di avere # # il ruolo principale #
# Ruolo, ruolo, ruolo #
# Ma la verità # # è che a volte sei il protagonista #
# E a volte una comparsa #
# Che cammina sullo sfondo #
# Come me, Josh Groban #
# Perché la vita # # è una serie graduale di scoperte #
# Che accadono # # in un certo periodo di tempo #
# Alcune cose che accadono # # sembrano collegate #
# Ma non c'è sempre # # una ragione e non va a tempo #
# La persone non sono personaggi #
# Sono complicate e le loro scelte # # non sempre hanno senso #
# Detto questo, per niente aiuterà #
# Aver scopato con quello # # che è del tuo ex #
# Il papà #
# Mai scopare con quello # # che è del tuo ex #
# Il papà #
Miglior ragazzo JARL ILTIZIODANESE
Peggior ragazzo JOSH CHAN
Ciao, Jarl.
Effetti speciali LA MIA IMMAGINAZIONE
Non hai un bell'aspetto.
Coreografia degli scontri verbali ANNI DI MALTRATTAMENTI
Fotografo di scena LA TELECAMERA DI SICUREZZA DELLA FAMIGLIA CHAN
Riserva DARRYL SCOPA
Sono andata a letto con il padre del mio ex.
Gran Parata del Luna Park OPERAI DELLA COSTRUZIONI PIGRE
Questo non succede in nessun film.
Produttore esecutivo 7 CARTE DI CREDITO PROSCIUGATE
Capo della sicurezza NESSUNO
Ce l'ho fatta, Jarl.
Assicurazione NO GRAZIE
Ho ufficialmente rovinato tutto.
Digestivi forniti da LO ZAINO DI JARL
Girato a WEST COVINA
Ho superato il limite di ogni persona che ho conosciuto a West Covina.
Un ringraziamento speciale a LETTERALMENTE NESSUNO
"Spaventosa Spaventosa Sexy Donna" scritta e cantata da UNA SPAVENTOSA SPAVENTOSA SEXY DONNA
Nessun cespuglio è stato maltrattato in questo film
Mi chiedo chi mi stia chiamando per sbaglio, adesso.
Ciao, mamma.
Sì, ho capito.
No, hai assolutamente ragione.
Ci rinuncio.
Torno a casa.
Revisione: Red_CoAt_91
Subspedia [www.subspedia.tv]